Îles de la Baie de Boston
Reprends-toi, Teddy.
Reprends-toi.
Ce n'est que de l'eau.
Des tonnes d'eau.
Allez.
Ça va, chef ?
Oui, mais je...
L'eau... me reste en travers.
Vous êtes mon nouveau collègue.
Drôle de rencontre, la tête dans les chiottes.
Pas très raccord avec "Teddy Daniels, la légende".
"La légende" ?
Putain, vous fumez quoi, à Portland ?
Seattle.
Je viens du bureau de Seattle.
Depuis quand vous êtes marshal ?
Quatre ans.
On en fait vite le tour.
C'est sûr.
Et vous ? Fiancé ? Marié ?
Je l'étais.
Elle est morte.
Laissez tomber.
Il y a eu le feu dans notre appartement. J'étais au boulot.
Quatre morts.
La fumée l'a tuée, pas les flammes. Ça, c'est important.
Désolé.
Où sont mes foutues clopes ?
Prenez une des miennes.
J'aurais juré les avoir, en embarquant.
Les fonctionnaires piquent tout.
On vous a rancardé sur les lieux ?
Je sais que c'est un hôpital psychiatrique.
Pour les fous criminels.
Si c'étaient que des illuminés qui coursent les papillons,
pas besoin de nous.
C'est là ?
De l'autre côté de l'île, des falaises.
À pic, jusqu'à la surface.
Le dock est l'unique voie d'accès...
ou de sortie.
On appareillera dès que vous serez à terre.
Merci de faire vite.
Pourquoi ?
La tempête menace.
J'avais jamais vu d'insigne de marshal.
Directeur adjoint McPherson. Bienvenue sur Shutter Island.
Je vous emmène à Ashecliffe.
Vos hommes ont l'air un tantinet à cran.
En ce moment, nous le sommes tous.
Ne nous oubliez pas,
car, nous aussi,
nous avons vécu, aimé et ri
Clôture électrifiée.
Comment vous le savez ?
J'ai déjà vu ça quelque part.
Vous aurez toute l'aide possible.
Mais sur l'île, vous obéirez au protocole.
Compris ?
Parfaitement.
À droite, le pavillon A, celui des hommes.
Le B, pour les femmes, est à gauche.
Le C, c'est ce bâtiment, sur la falaise.
Un fort de la guerre civile.
Pour les patients les plus dangereux.
Le C est interdit d'accès
sans autorisation écrite et présence
de moi-même et du Dr Cawley.
Compris ?
À croire que la folie est contagieuse.
Veuillez nous remettre vos armes.
Nous sommes officiellement marshals fédéraux.
Notre arme ne doit jamais nous quitter.
Selon l'article 319 du code fédéral des prisons,
dans un pénitencier,
les officiers de l'établissement ont force de loi.
Vous ne franchirez pas ce portail armés.
Voilà pour la procédure. Venez.
On va voir le Dr Cawley.
Elle s'est évadée quand, cette prisonnière ?
Au Dr Cawley de vous informer.
Le protocole.
Des matons dans un asile. Pas banal, je dois dire.
C'est le seul de ce genre aux USA. Et dans le monde.
On n'a que les patients les plus dangereux,
les laissés-pour-compte.
Grâce au Dr Cawley. Sa création est absolument unique.
Un hôpital pour ceux que la société...
Vos papiers.
Vos insignes.
Le Dr Cawley est souvent consulté
par Scotland Yard,
le MI5, l'OSS...
Pourquoi ?
Comment ça ?
Pourquoi les services spéciaux consultent un psychiatre ?
II faudra lui demander.
- Marshal Daniels. - Docteur.
Marshal Aule.
Merci. Ce sera tout.
Au plaisir, messieurs.
Il est intarissable sur vous.
Un homme bien. Il croit en notre travail.
Et en quoi consiste-t-il ?
Une fusion morale entre la loi et les soins.
Une quoi, entre quoi et quoi ?
Ces tableaux sont assez fidèles.
Autrefois, les patients similaires aux nôtres
étaient enchaînés dans leurs déjections.
Fouettés, comme si le sang évacuait la psychose.
On leur perforait le cerveau,
on les plongeait dans l'eau glacée jusqu'à l'évanouissement
ou la noyade.
- Et maintenant ? - On les soigne.
On s'efforce de les guérir.
En cas d'échec, on leur aura procuré un peu de confort, de calme.
Ce sont tous
des délinquants violents ?
Ils ont blessé.
Tué, dans certains cas.
Dans presque tous les cas.
Alors, à mon avis, rien à foutre de leur calme.
Je traite les patients, pas leurs victimes. Je ne juge pas.
Donc, cette prisonnière...
- Patiente. - Pardon. Patiente.
Une certaine Rachel Solando...
s'est évadée ces dernières 24 h.
La nuit dernière.
Entre 22 h et minuit.
Dangereuse ?
On peut le dire.
Elle a tué ses trois enfants.
Elle les a noyés dans le lac, derrière chez elle.
Elle leur a maintenu la tête sous l'eau,
avant de les asseoir à table, dans la cuisine.
Elle y déjeunait quand un voisin est passé.
Et le mari ?
Tombé sur les plages de Normandie.
C'est une veuve de guerre.
En arrivant, elle a fait la grève de la faim.
Elle niait la mort des enfants.
Pardon, vous auriez une aspirine ?
Sujet aux maux de tête ?
Parfois. Aujourd'hui, c'est plutôt le mal de mer.
Déshydratation.
Ça va, chef ?
Dans ce cas, mieux vaut faire simple.
Merci beaucoup.
Rachel croit que les enfants sont en vie.
Elle se croit également chez elle.
Sans blague ?
En deux ans, jamais elle n'a reconnu être internée.
Elle nous croit livreurs, laitiers, facteurs.
Pour entretenir son illusion,
elle a élaboré une fiction où elle nous distribue des rôles.
Vous avez déjà fouillé les lieux ?
Le directeur et ses hommes ont ratissé l'île. Aucune trace.
Pire, nous ignorons comment elle a quitté sa chambre.
Fermée de l'extérieur.
Barreaux à la fenêtre.
Comme si elle s'était évaporée à travers les murs.
Je l'ai ramenée après la thérapie de groupe, et enfermée.
À ma ronde de minuit, elle avait disparu.
Comment se peut-il que la vérité lui échappe ?
Elle est dans un asile, non ?
Ça se remarque, de temps à autre.
Combien de chaussures par patient ?
Deux paires.
La raison n'est pas un choix. On ne choisit pas de se rétablir.
Elle est partie pieds nus ?
Elle n'aurait pas fait dix mètres.
La loi des 4 Qui est 67 ?
C'est bien son écriture. Mais j'ignore ce qu'est la loi des 4.
- Pas un terme psychiatrique ? - Non.
"Qui est 67 ?"
- J'en sais foutre rien. - C'est à peu près mon diagnostic.
Des gribouillages incohérents ?
Non, Rachel est intelligente. Brillante, même.
C'est peut-être important.
Désolé, on doit garder ça.
Je comprends.
Elle était obligée de passer par ici ?
À l'extinction des feux, les soignants jouent aux cartes ici.
Hier soir, ils étaient sept au pied de cet escalier,
à jouer au poker.
Pourtant Rachel s'est faufilée.
Pourquoi ?
Comment ? Elle se rend invisible ?
II nous faut accès aux dossiers
de tout le personnel médical de garde hier soir.
Nous examinerons votre requête.
Ce n'est pas une requête.
C'est un établissement fédéral. Une dangereuse prisonnière...
Patiente.
... patiente s'est échappée.
Obtempérez, ou...
Je ferai mon possible.
Il faudra qu'on parle au personnel.
Compris ?
Je les rassemblerai après le dîner.
Pour toute autre question, voyez le directeur-adjoint sur le terrain.
On est à 18 km des côtes et l'eau est glacée.
Fort courant, hier soir, marée montante.
Elle se serait noyée ou assommée, son corps se serait échoué.
Et ces grottes ?
Vous avez regardé ?
Elle n'aurait pas pu.
La base des falaises foisonne d'orties, de chênes, de sumac.
Mille épines aussi grosses que ma bite.
Vous l'avez dit, elle est pieds nus.
Cherchons de l'autre côté !
C'est quoi, cette tour ?
Un vieux phare.
Les gardes l'ont déjà fouillé.
Qui l'occupe ? D'autres patients ?
Station d'épuration.
La nuit tombe.
On arrête pour ce soir.
On rentre !
Vous étiez de garde en haut ?
Impossible d'entrer ou sortir d'une chambre
à mon insu.
Rachel Solando...
qui d'autre aurait dû la voir passer ?
Moi.
Glen Miga.
J'ai rien vu.
Vous êtes resté à votre poste ?
Oui, mais j'ai rien vu.
La vérité.
J'ai dû aller... aux toilettes.
Violation du règlement ! Bon Dieu...
Moins d'une minute.
Bon, récapitulons.
Elle était dans sa chambre à l'extinction des feux.
Qui sait ce qu'elle a fait avant ?
Personne ?
Allez, n'importe qui.
Elle était en thérapie de groupe.
Rien d'inhabituel ?
Définissez le terme.
Pardon ?
C'est un hôpital psychiatrique.
Pour fous criminels.
"L'habituel" se fait rare.
Je reformule.
Hier soir, s'est-il passé quoi que ce soit de plus...
disons..."mémorable" que...
La norme ?
Non. Navrée.
Mlle Solando a-t-elle parlé durant cette thérapie ?
La pluie l'inquiétait.
Et elle détestait la nourriture.
Elle s'en plaignait toujours.
Y compris hier soir.
Vous étiez là. Il y avait un médecin ?
Le Dr Sheehan dirigeait les débats.
Le Dr Sheehan ?
Oui. Il dirigeait la séance.
C'était son référent. Son psychiatre attitré.
Il faut qu'on parle au Dr Sheehan.
Je regrette, c'est impossible.
Il a pris le ferry ce matin.
Ses vacances étaient prévues, retardées de longue date.
Vous êtes en confinement,
une dangereuse patiente s'est évadée,
et vous laissez son médecin référent partir en vacances ?
Bien sûr. C'est un médecin.
Vous savez où le joindre ?
Vous m'entendez ?
Navré, toutes les lignes sont coupées.
La tempête pilonne le continent.
Dès que ça fonctionne, prévenez-moi. Les marshals ont un appel important.
Après mes rondes,
je prendrai un verre et un cigare chez moi,
vers 21 h, si vous voulez passer.
On pourra parler.
On est en train de parler.
J'aurais dû choisir un autre service public.
C'est un peu écrasant.
Ça date de la guerre civile, comme le fort du pavillon C.
Les quartiers du 1er commandant.
En voyant la note, Oncle Sam l'a fait passer en cour martiale.
Ça se comprend.
Belle musique. C'est de qui, Brahms ?
Mahler.
Exact, marshal.
Pardon. Mon collègue, le Dr Jeremiah Naehring.
Quatuor pour piano et cordes en la mineur.
Votre poison ?
- Rye, si vous en avez. - Soda et glaçons, merci.
Pas de faiblesse pour l'alcool ?
Ça me surprend.
L'ébriété n'est-elle pas courante dans votre profession ?
Assez. Et dans la vôtre ?
Plaît-il ?
Votre profession, la psychiatrie.
Je la croyais infestée de poivrots, d'ivrognes.
Pas que je sache.
C'est quoi ? Du thé glacé ?
Excellent.
Remarquables mécanismes de défense.
Vous devez être un interrogateur efficace.
Vos semblables
sont ma spécialité.
Les hommes de violence.
Sacrée supposition.
Rien de tel.
Vous vous méprenez. J'ai dit : "Hommes de violence".
Je ne vous accuse pas d'être violents.
C'est très différent.
Je vous en prie, éclairez-nous.
Vous avez tous deux servi outre-mer.
Pas sorcier. On n'était que des gratte-papiers.
Pas du tout.
Depuis l'école, aucun de vous
n'a reculé devant un conflit physique.
Pas par plaisir, mais parce que...
la retraite n'est pas une option pour vous.
On n'a pas été élevés à fuir.
"Élevés".
Et qui vous a "élevé" ?
Moi ?
Des loups.
Impressionnants mécanismes de défense.
Vous croyez en Dieu ?
Je suis très sérieux.
Vous avez déjà vu un camp de la mort ?
Son anglais est excellent.
Mais vous appuyez un peu trop les consonnes.
Vous êtes allemand ?
L'immigration légale est-elle un crime ?
Je l'ignore. A vous de le dire.
Écoutez...
Il nous faut les dossiers de Sheehan
et de tout le personnel.
Aucun dossier ne vous sera remis. Point final.
On en aura besoin.
Hors de question.
Mon cul, oui !
Putain, qui est le patron, ici ?
Le Dr Naehring est notre lien avec le conseil d'administration.
Ils ont rejeté votre requête.
Rejeté ?
Ils n'ont pas autorité, et vous non plus.
Poursuivez votre enquête et nous vous aiderons.
L'enquête est close.
Nous allons remettre un rapport aux...
Aux hommes de Hoover.
Nous reprenons le ferry demain matin.
Venez, Chuck.
Chouette nuit.
Vous dormirez dans le quartier des soignants.
On remballe vraiment ?
Pourquoi ?
J'en sais rien... j'ai encore jamais abandonné.
On n'a pas entendu la vérité une seule fois.
Rachel n'est pas sortie d'une cellule fermée,
pieds nus, sans aide.
On a dû beaucoup l'aider.
Peut-être que Cawley, dans son manoir,
révise son attitude.
Peut-être que demain...
Vous bluffez ?
Je n'ai pas dit ça.
J'en ai trouvé plein, Teddy.
Putain, il t'arrive d'être sobre ?
J'ai tué des tas de gens, à la guerre.
C'est pour ça que tu bois ?
Tu es réelle ?
Elle est toujours là.
Qui ?
Rachel ?
Elle n'est jamais partie.
Tu te souviens de nos séjours dans le chalet, l'été ?
Nous étions si heureux.
Elle est ici.
Tu ne peux pas partir.
Je ne partirai pas.
Je t'aime tellement.
Je ne suis qu'ossements dans une boîte.
C'est ce que je suis.
Il faut que tu te réveilles.
Je ne m'en irai pas.
Tu es là.
Non.
Tu dois l'admettre.
Mais elle est ici.
Lui aussi.
Qui ?
Laeddis.
Il faut que je parte.
Non, reste.
J'ai besoin de t'enlacer.
Encore un peu, je t'en prie.
Tu dois me laisser partir.
Je ne peux pas.
Pas de ferry dans ce merdier.
Il faut qu'on interroge les patients du groupe de Rachel.
- Je croyais l'enquête close. - Faute de ferry...
Rachel recevait-elle d'autres traitements ?
Savez-vous où en est la santé mentale, aujourd'hui ?
Aucune idée.
En guerre.
L'ancienne école croit en la chirurgie.
La psychochirurgie.
Comme la lobotomie transorbitale.
D'après certains, ça rend les patients raisonnables. Dociles.
Pour d'autres, ça les zombifie.
- Et la nouvelle école ? - Psychopharmacologie.
On vient d'homologuer la Thorazine,
qui détend les malades mentaux, les apprivoise.
Et à quelle école appartenez-vous ?
Mon approche est radicale. Pour moi, respect, écoute,
compréhension, permettent d'atteindre le patient.
Ces patients-là ?
Même ceux-là.
Le dernier recours devient la première réponse.
Une pilule, au coin, et tout s'arrange.
Rachel suivait un protocole censé prévenir la violence,
à l'efficacité intermittente.
Le plus grand obstacle était son refus de reconnaître ses actes.
"Etait".
Avez-vous une raison de n'en parler qu'au passé ?
Regardez dehors.
À votre avis ?
Suivant, Peter Breene. À lacéré l'infirmière de son père.
Elle a survécu, défigurée à jamais.
Ça promet.
Elle me souriait.
Elle était... adorable, mais...
ça se lisait dans son regard.
Elle aimait être nue.
Sucer des bites.
Bien, M. Breene.
Et elle m'a demandé...
un verre d'eau !
Seule, dans la cuisine ? L'air de rien ?
Quel air elle aurait dû avoir ?
Ça sautait aux yeux.
Elle voulait...
que je sorte mon engin
pour s'en moquer.
M. Breene ?
Nous avons quelques questions.
Quand je l'ai taillée, elle a hurlé.
Mais...
elle m'avait fait peur.
Elle s'attendait à quoi ?
Intéressant.
Mais nous sommes venus parler de Rachel Solando.
Vous savez qu'elle a noyé ses enfants ?
Noyé ses enfants !
Un putain de monde de malades, je vous le dis.
On devrait les gazer.
Tous !
Les tarés...
les tueurs... les nègres...
Tu tues ton gamin ?
Gazée, la salope !
Vous pouvez arrêter ?
- Cette infirmière... - S'il vous plaît, arrêtez.
Cette infirmière avait peut-être des enfants ?
Un mari ?
S'efforçant de joindre les deux bouts ?
De mener une vie normale ?
D'après votre dossier...
vous lui avez arraché le visage, non ?
Félicitations. Plus rien de normal pour elle, à jamais.
Vous savez de quoi elle avait peur ?
De vous.
Vous pourriez arrêter ?
Arrêtez !
S'il vous plaît !
Vous connaissez un patient nommé Andrew Laeddis ?
Ramenez-moi.
Je le tiens !
Je veux plus le voir.
Je ne sortirai jamais d'ici.
Ça vaut peut-être mieux.
Pardonnez-moi, Mlle Kearns...
Madame.
Mme Kearns.
Mais vous semblez assez...
... normale.
Je veux dire, par rapport aux autres.
J'ai mes jours noirs.
Comme tout le monde, j'imagine.
Sauf qu'on tue rarement son mari à la hache.
Mais pour moi, si un type vous tabasse...
baise une femme sur deux...
et que personne vous aide...
le hacher menu n'est pas totalement absurde.
Vaut mieux qu'ils vous gardent.
Je ferais quoi, dehors ?
Je ne connais plus le monde.
Paraît qu'il y a des bombes qui réduisent des villes en cendres.
Et ces... comment, déjà ?
Ces télévisions...
Des voix et des visages en boîte.
J'entends assez de voix comme ça.
Qu'avez-vous à dire sur Rachel ?
Pas grand-chose.
Elle est renfermée.
Elle pensait que ses enfants étaient en vie.
Elle se croyait toujours chez elle,
nous prenait pour ses voisins,
laitiers, postiers...
Livreurs.
Le Dr Sheehan était là ce soir-là ?
II a parlé de la colère.
Parlez-moi de lui.
Comment est-il ?
II est...
bien, gentil.
Il n'écorche pas les yeux, comme dirait ma mère.
Il vous a fait des avances ?
C'est un bon médecin. Jamais...
Je peux avoir un verre d'eau ?
Bien sûr.
Merci... marshal.
Une dernière question, Mme Kearns.
Vous connaissez le patient Andrew Laeddis ?
Jamais entendu parler.
On lui a fait la leçon.
Même mots que Cawley et l'infirmière, comme si elle les avait appris.
C'est qui, Andrew Laeddis ?
Vous l'avez demandé à tous les patients. C'est qui ?
On est collègues, nom de Dieu !
On se connaît à peine.
Vous êtes un vieux de la vieille, avec des devoirs, une carrière.
Ce que je fais...
n'est pas très réglo.
Réglo ou pas, je m'en tape. Je veux seulement comprendre.
Quand on nous a câblé l'affaire...
je me suis porté volontaire exprès. Compris ?
Pourquoi ?
Andrew Laeddis...
était l'homme d'entretien de notre immeuble.
Et c'était un pyromane.
Laeddis a craqué l'allumette
qui a déclenché l'incendie qui a tué ma femme.
Ouvrez !
Qu'est devenu Laeddis ?
II s'en est tiré.
Il s'en est tiré, et il a disparu.
Y a un an, j'ouvre un journal et je tombe sur lui.
Sa sale gueule de fumier.
Cicatrice de la tempe droite à la lèvre, les yeux vairons.
Un visage qu'on n'oublie pas.
Il a cramé une école. Deux morts.
Il a dit avoir obéi à des voix.
Il est allé en taule,
et on l'a transféré ici.
- Et ensuite ? - Rien.
Disparu comme s'il n'avait jamais existé. Aucun dossier.
Il n'est sûrement pas au B. Reste le C.
Il est peut-être mort.
Comme Rachel Solando, d'ailleurs.
Y a de quoi planquer un corps, par ici.
Un seul endroit insoupçonnable.
Cette patiente, Bridget Kearns,
quand je lui cherchais de l'eau, elle vous a parlé, non ?
Allons, chef.
Elle l'a écrit.
FUYEZ
Faut s'abriter ! On va tous s'envoler, putain !
- Attendez. - Non, venez !
Attention !
Venez !
Là-haut !
Allons-y !
Nom de Dieu !
Quelle merde !
Ça va, chef ?
Ça va.
Si Laeddis est ici,
vous ferez quoi ?
Je ne suis pas venu le tuer.
Si c'était ma femme, je le buterais. Deux fois.
Quand on est entrés à Dachau,
les gardes SS se sont rendus.
Le commandant a tenté de se suicider avant, mais...
il s'est raté.
Il a mis une heure à crever.
En sortant, j'ai vu tous les corps à terre.
Au-delà des décomptes.
Au-delà de l'imagination.
Alors, oui...
ils se sont rendus, on les a désarmés et alignés.
C'était pas un acte de guerre.
C'étaient des meurtres.
J'ai eu ma dose de tueries.
Je suis pas ici pour ça.
Alors, pour quoi, au juste ?
Quand Laeddis a disparu,
je me suis tuyauté sur Ashecliffe.
Des tas de gens connaissent, mais...
personne ne veut parler. Comme si...
ça leur faisait peur.
Vous savez qu'ils ont une subvention spéciale
de la commission des activités anti-américaines ?
L'HUAC ?
Comment on combat les communistes sur une île de la Baie de Boston ?
En expérimentant sur le cerveau.
Enfin, je suppose.
- Ce serait le cas, ici ? - Personne ne parle, OK ?
Mais je suis tombé sur un ex-patient.
George Noyce.
Un étudiant sympa,
socialiste.
En psycho, on le paie pour un test. Devinez de quoi.
Du dentifrice.
Il se met à voir des dragons partout, fracasse son prof.
Il se retrouve ici.
Pavillon C.
Ils le lâchent au bout d'un an.
Et il fait quoi ?
Deux semaines à terre, il entre dans un bar...
et plante trois types.
Son avocat plaide la folie, mais Noyce...
se lève dans le prétoire,
et réclame au juge la chaise électrique. Tout sauf un asile.
On le condamne à perpète à Dedham.
- Et vous l'avez retrouvé. - Oui.
Un déchet.
Mais ce qui est clair, d'après ce qu'il dit,
c'est qu'ils expérimentent sur les patients.
Je sais pas, chef.
- Comment croire un cinglé ? - C'est parfait, non ?
Les cinglés sont les sujets rêvés. Personne ne les écoute.
J'étais à Dachau.
On a vu ce que des humains pouvaient se faire.
On a fait une putain de guerre contre eux,
et je découvre que c'est peut-être pareil ici ? Sur notre sol ?
Vous venez faire quoi, alors ?
Obtenir la preuve.
Rentrer,
et faire sauter le couvercle.
C'est tout.
Une minute.
Vous enquêtiez sur Ashecliffe,
attendant l'occasion de venir, et voilà qu'il leur faut un marshal ?
Coup de chance, une patiente s'évade. L'excuse parfaite.
La chance ne marche pas comme ça. Le monde non plus.
Une clôture électrique autour d'une station d'épuration ?
Le pavillon C dans un fort de la guerre civile ?
Un patron lié à l'OSS ? Une subvention de l'HUAC ?
Bordel de Dieu,
ça pue l'opération d'État ! Et s'ils voulaient que vous veniez ?
- Foutaises. - Vous posiez des questions.
- Foutaises. - Foutaises !
On venait pour Rachel. On a la moindre preuve de son existence ?
Comment ils auraient su qu'on me confierait l'affaire ?
Et si vous enquêtiez les uns sur les autres ?
Une évasion bidon, et ils vous tiennent.
Moi aussi, ici, maintenant !
Marshals, vous êtes là ?
C'est le directeur adjoint McPherson.
Incroyable ! Ils nous ont retrouvés !
C'est une île. Ils nous trouveront toujours.
Je sais que vous êtes là.
On va quitter cette foutue île. Vous et moi !
Venez !
Séchez-vous. Le Dr Cawley veut vous parler. Immédiatement.
Et vite, ça devient un ouragan du feu de Dieu !
J'ai mis vos costumes à nettoyer.
Ils seront prêts demain.
Si on boit pas la tasse avant.
À ce propos,
vos clopes... ont rendu l'âme.
Alors...
On n'a pas le choix ?
J'ai un joli gris détention, si vous préférez.
Tout compte fait, ça ira.
D'où mon insistance
pour que tous les patients du C soient entravés.
En cas de crue, ils se noieront. Tu le sais.
Une crue démesurée.
Sur une île, en plein océan, durant un ouragan,
une crue démesurée est possible.
C'est risqué. Et si le courant saute ?
II y a un générateur.
Et s'il lâche, les cellules s'ouvriront.
Où iront-ils ?
Pas en ferry, s'attaquer au continent.
Bien sûr. C'est plutôt à nous qu'ils s'attaqueraient.
Menottés au sol, ils mourront.
24 êtres humains.
Et tu peux vivre avec ça ?
Si ce n'était que moi, les 42 patients
de A et B seraient aussi entravés.
Excusez-moi.
Pardon. Une question rapide.
Un moment.
Ce matin, à propos du mot de Rachel...
"La loi des 4". J'adore.
Vous disiez ne pas comprendre la 2e ligne ?
"Qui est 67 ?"
C'est toujours le cas.
Pour nous tous.
Rien ne vous vient ?
Rien ?
Parce que vous venez de dire qu'il y a 24 patients au C
et 42 aux A et B,
ce qui fait en tout 66 patients dans l'établissement.
C'est exact.
Il me semble que Rachel insinuait
que vous avez un 67e patient.
Malheureusement non.
C'est ridicule. Que font-ils ici ?
Notre boulot, bordel.
McPherson ne vous a pas dit la bonne nouvelle ?
Quelle bonne nouvelle ?
Rachel a été retrouvée.
Elle est ici.
Saine et sauve.
Aucune marque sur elle.
Qui sont ces hommes ?
Que font-ils chez moi ?
Ce sont des policiers.
Ils ont...
quelques questions.
Madame...
on a aperçu un communiste subversif notoire,
dans les environs, distribuant des tracts.
Ici ?
Dans ce quartier ?
Je le crains.
Si vous nous disiez ce que vous avez fait hier,
ça simplifierait nos recherches.
J'ai fait le petit-déjeuner pour Jim et les enfants...
et j'ai...
emballé le déjeuner de Jim et il est parti.
J'ai envoyé les enfants à l'école.
Et puis...
j'ai décidé de faire une longue baignade dans le lac.
Je vois.
Et après ?
Après...
j'ai pensé à toi.
Navré, madame, j'ignore de quoi vous parlez.
Ignores-tu à quel point je suis seule, Jim ?
Tu es parti.
Tu es mort.
Je pleure toutes les nuits.
Comment tu veux que je survive ?
Rachel...
ça s'arrangera.
Je suis désolé, mais...
tout va s'arranger, d'accord ?
Je t'ai enterré.
J'ai enterré un cercueil vide. Ton corps s'est déversé,
éclaboussant l'océan de lambeaux
dévorés par les requins.
Mon Jim est mort. Vous êtes qui, bordel ?
Qui êtes-vous ?
Navré de tout ça.
Je ne voulais pas l'interrompre. Je pensais qu'elle parlerait.
On l'a trouvée près du phare. Elle faisait des ricochets.
On ignore comment elle est sortie.
Vous devez descendre au sous-sol.
Il y a des provisions, des lits de camp.
C'est l'endroit le plus sûr en cas d'ouragan.
Ça va ? Vous êtes pâle.
Ça va. Seulement...
Chef, ça va ?
Y a foutrement trop de lumière, non ?
Photosensibilité, maux de tête...
avez-vous une migraine ?
Ça va aller.
Qu'est-ce qu'il a ?
Prenez. Dans 2 h, vous serez en éveil.
- C'est quoi ? - Une migraine.
Imaginez votre crâne ouvert, rempli de rasoirs, et secoué à mort.
Prenez les cachets.
Je n'en veux pas.
Ça calmera la douleur.
Il va devoir s'allonger.
Qui c'est ?
Lui ?
Le directeur.
Ne vous occupez pas de lui.
Allongez-vous.
On dirait un ex-militaire à la con.
Là, je discute pas.
Tu aurais dû me sauver.
Tu aurais dû tous nous sauver.
Mon copain !
Laeddis.
Mon...
mon copain.
Sans rancune, hein ?
Sans rancune.
Pour plus tard.
Je sais que t'en as grand besoin.
L'horloge tourne, mon ami.
Il nous reste peu de temps.
Viens m'aider.
Je risquerais des ennuis.
Je suis morte.
Je m'en veux tellement.
Pourquoi tu m'as pas sauvée ?
J'ai essayé.
Je voulais, mais le temps que j'arrive...
c'était trop tard.
Tu vois ?
Ils sont beaux, non ?
Pourquoi tu es trempée, mon coeur ?
Laeddis n'est pas mort.
Il n'est pas parti.
Il est toujours ici.
Je sais.
Il faut que tu le trouves, Teddy.
Trouve-le et fais-lui la peau.
Ça va aller.
Ça va, chef ?
Putain de migraine.
Le générateur est mort. C'est la folie totale.
On fait quoi ?
Bordel.
Il faut le ramener !
Toute l'alimentation a grillé ?
Ça se pourrait bien.
La sécurité électronique...
clôtures, portails, portes.
Temps idéal pour une balade, non ?
Au C, par exemple ?
On pourrait tomber sur Andrew Laeddis.
D'après le type dont je vous parlais, George Noyce...
c'est là que vont les pires.
Ceux dont même les autres ont peur.
Il vous a décrit les lieux ?
Pas vraiment.
Il se souvenait de cris, jour et nuit. Pas de fenêtres.
Des barreaux partout.
Nom de Dieu !
Nouveaux au pavillon C ?
- On nous a dit... - Crois-moi,
on t'a dit que dalle !
On a bouclé la plupart des dingos,
mais il en reste en cavale.
Si vous en voyez un, n'essayez pas de le maîtriser seuls.
Ces enfoirés vous tueront.
C'est clair ?
Remuez-vous le cul.
Il est là.
Laeddis.
Je le sens.
C'est toi, le chat !